Người ta nói bắt đầu lập gia đình là hành động thể hiện sự lạc quan.
Thì, Tom và tôi rõ ràng đã rất, rất , rất lạc quan.
Lúc nào cũng có những lúc tốt đẹp và khó khăn song hành.
Và với 12 đứa con, chúng ta đã rút ra được nhiều bài học.
Nhưng có một điều mà bạn không bao giờ quen được, đó là lúc bạn nhìn vào ánh mắt của con mình...
và thấy hình ảnh mình đang nói một từ khó khăn nhất: Tạm biệt.
Được rồi, đi cùng nhau nào.
Con bé đây rồi
Sergio Archer.
Nhìn này, con bé ở ngay kia kìa.
Robert Armstrong.
Peter Bailey.
Lorraine Baker.
- Thằng bé chơi tốt thật đấy. - Ừ.
Chúa ơi. Nó đang đá đấy.
Được rồi, được rồi. Giờ là lúc nâng cốc chúc mừng lễ tốt nghiệp.
Lorraine,
Chúng ta đều rất tự hào về con,
vì đã giữ vững sự tự tin và chinh phục được đỉnh núi cao.
Và vì luôn là một người độc nhất tuyệt vời.
Và vì đã giành được suất thực tập sinh tại tạp soạn Allure Mọi người đã biết chưa?
Cho dù bố luôn cố gắng thuyết phục con rằng ở lại đây sẽ là lựa chọn đúng đắn trong tương lai...
hơn là chuyển đến thành phố bẩn thỉu, đắt đỏ, đầy tội phạm như New York, nhưng giờ thì chúc mừng Lorraine!
OK. Con gái của tôi Nora và chồng Bud, hai đứa muốn nói vài lời chứ?
và đứa hậu vệ tương lai nữa. Ta đi thôi. Đi nào.
Đầu tiên, xin chúc mừng Lorraine.
Bud và chị mong rằng con của anh chị sẽ tuyệt vời và tài năng như em.
Sau là, chị không có ý làm cho bữa tiệc này là về Bud và chị...
- nhưng anh chị có tin quan trọng muốn thông báo. - Em có biết việc này không?
Tôi vừa mới được đề bạt vào vị trí phó chủ tịch của công ty quảng cáo.
Này! Xin chúc mừng! Yeah!
Ở Houston.
Chúng tôi sẽ chuyển đi vào tháng 9. Xin cám ơn.
Thật tuyệt. Wow.
- Thê có nghĩa là bọn em không được làm cậu nữa à? - Mấy đứa sẽ lên chức cậu dù chị sống ở đâu.
Có lẽ chúng đã nghĩ đây là cách tốt nhất để báo tin cho mình.
- Đúng là một bất ngờ. - Em cũng nghĩ thế. Cho tôi một bia và vang trắng.
- Này, bố mẹ. - Này.
- Bố bây giờ có cảm giác mất 2 đứa con gái. - Bố không mất đứa nào cả.
Bố hy vọng con có sự giúp đỡ, vì ở đó không có gia đình mình và con sẽ lần đầu làm mẹ...
- Còn con thì sẽ làm việc suốt ngày... - Con sẽ không làm việc suốt ngày đâu.
Chúng con sẽ ổn thôi. Dù căn nhà mới có thế nào thì vẫn luôn có phòng để dành sẵn cho bố mẹ.
Ít nhất thì hai đứa sẽ tham gia trận bóng truyền thống.
- Bọn con không thể. Bọn con phải đi khám. - Cái này giúp con dễ thở hơn đấy.
Bọn con sẽ gặp bố sớm thôi.
Con lái xe phải không?
- Chào mẹ. - Chào con. Của anh đây. - Cám ơn.
Việc đó thật là...
Chúng trông có vẻ thiếu chủ định và thận trọng.
Nào, tới giờ đi làm của con rồi.
Con đi làm á? Thế còn trận đấu thì sao? Trận tái đấu với các anh chị em họ.
Con còn phải trả nợ tiền học mà bố.
- OK. Chào con. - Đi cẩn thận đấy con yêu.
Chẳng nhẽ mọi người quên trận bóng là truyền thống ở đây sao?
- Anh yêu, anh còn 10 đứa nữa để hỏi cơ mà. - Anh quên mất.
- Anh quên á? - Lorraine.
- Ở lại trận bóng chứ? - Không, mẹ không nói gì với bố à?
Con giành thời gian cuối tuần ở nhà Beth. 5 phút nữa con đi đây. Yêu bố.
Chào con. Này, mấy đứa. Sẵn sàng chơi bóng chứ?
- Mike và con sẽ thi trượt ván ở công viên. - Con tham gia tình nguyện ở nhà chăm sóc động vật.
Nigel, Kyle, chơi bóng không.
Thôi vậy.
- Con đây, huấn luyện viên. - Con vừa được vào đội tuyển rồi đấy, cô bé.
Đi nào. Đúng rồi. Đi thôi!
- Để bố chặn cho. Chúng ta đi nào. Đi! - Những vận động viên!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Theo cách nào đó mà anh thấy mọi chuyện trôi qua dễ dàng hơn.
Chỉ mười phút trước, chúng nó lúc nào cũng bên mình. Giờ thì chúng nó không muốn bị nhìn thấy đi với mình ở nơi công cộng.
- Sao nó lại ở đây? - Em đoán chắc Lorraine đã xem nó.
Đáng yêu thật.
Đứa ngộ nghĩnh nhất. Nhìn con bé này.
Trông nó giống hệt mẹ em hồi nhỏ.
Thật là nhiều kỷ niệm.
Mùa hè ở Wisconsin.
Bơi lội, tất cả chúng ta cùng cắm trại. Tất cả mọi người ở cùng nhau. Thế có tuyệt không?
Đấy hẳn là lần cuối chúng ta ở đó. Bao lâu nhỉ? 3 hay 4 năm trước?
- Nhìn Sarah này. Chưa có răng. - Chúng ta đúng là một khối thống nhất hồi đó.
Dù thậm chí chúng ta chưa từng đáng bại được nhà Murtaugh để giành chiếc cúp ngày lễ lao động.
Nhìn này. Jimmy Murtaugh - quý ngài "hiếu thắng".
Ông ta quá thèm khát chiến thắng. Ông ta đã... ông ta đã thắng.
Lúc nào cũng thế. Khi bọn anh còn nhỏ, anh chàng này đã...
Được rồi, anh yêu. Đừng nói chuyện đấy nữa.
Em biết gì không? Đấy chính xác là việc chúng ta nên làm đấy.
Trở lại cái hồ đấy. Cả gia đình mình đi nghỉ mát, giống như hồi trước ấy.
Anh có thể gọi Mike ngày mai và xem ngôi nhà cũ còn trống không.
Ý kiến rất tuyệt, nhưng bọn trẻ thì đang học hè và Nora thì đang mang bầu.
Chính vì thế chúng ta mới nên làm thế, Kate. Chúng ta đã nói đấy. Cuộc đời cháy vụt đi.
Hãy cùng trở về bên cái hồ lần cuối cùng.
Đúng là chúng ta đã có thời gian tuyệt vời ở đó, anh nhỉ.
Anh và em có thời gian của riêng nhau, điều đó thật đẹp.
Đây là bằng chứng này.
- Này, Gunner. - Này, Gunner.
Gọi Mike Romanow đi anh.
Con đang ở trong cuộc hội nghị với tất cả mọi người và Lorraine đấy.
- Chào, Charlie. - Chào cả nhà. Chuyện gì thế?
- Lorraine đây. - Chúng ta có một điều bất ngờ đây.
Bố mẹ đã thuê một căn nhà lớn ở trên hồ Winnetka.
- "Winnetka"? Đấy là tên đệm của con. - Và "Lake" là tên đệm của con.
Và đó sẽ là nơi nhà mình đi nghỉ ngày lễ lao động giống hệt như ngày trước đó.
Bố, tới lúc đấy là con có thể sinh con lắm đấy.
Và con thì sẽ phải "săn" nhà cho thuê ở New York vào tháng 8.
- Con muốn đi chơi với các bạn. - Tại sao bọn con được đặt tên theo một ngôi nhà vậy?
Hỏi hay lắm. Tên đệm của con là "Winnetka" và của con là "Lake"...
- vì hai đứa được hình thành từ đấy. - "Hình thành" nghĩa là sao?
- Tức là mẹ và bố... - ...đã có cuộc nói chuyện mà chúng ta sẽ thảo luận sau.
Kyle và con sẽ tới bất cứ đâu mà có tên của mình ở đó.
- Bingo! Đi nào. - Ừ. Con cũng thích cái hồ. Con cũng đi.
- Con đoán con có thể hủy một vài buổi diễn nhạc. - Bingo!
- OK, bọn con cũng đi. - Được rồi.
Bọn con đồng ý tham gia.
Chúng ta sẽ mang theo ván lướt và hoàn toàn thống trị nơi đó.
- OK, bọn con cũng đi. - Được rồi! Thế là còn Lorraine thôi.
- Thôi nào. Sẽ vui lắm đấy. - Đi đi, Lorraine. Cứ đến đi.
Được rồi, thỏa thuận thế này đi. Tôi sẽ đến cái hồ.
nếu bố thôi cằn nhằn về việc tôi tới New York.
Đồng ý. Thế là đủ một tá. Chúng ta sẽ đi nghỉ ở cái hồ.
- Ai cắt pho-mát thế? - Gunner đánh rắm đấy.
Bọn con sẽ gần đến nơi vào ngày mai hoặc ngày tiếp theo.
- Bắn trượt rồi. - Mẹ cũng yêu con. Chào nhé.
Lorraine có đầu mối về một nơi ở. Nó và Charlie sẽ đến một vài hôm sau đó.
Một vài ngày ư? Điểm mấu chốt của kỳ nghỉ này là toàn thể gia đình ở cùng nhau.
Anh yêu, thư giãn đi.
Được rồi. Nhớ nơi này không? Nhìn ra cái hồ này. Trông tuyệt vời chưa.
- Trông nó có tuyệt không này? - ĐI nào mấy đứa.
Được rồi. Ra khỏi xe đi. Nhanh lên.
Mọi người ra đi. Đi nào. Ra xem nơi này nào.
- Nhìn nó này. - Đây là nó à?
- Còn nhớ không? - Nó trông bé hơn.
- Và tởm hơn nữa. - Ừ. Sao chúng ta không thể thuê bên kia?
À, bên đó là khu mới.
- Bên này thì... - Cũ hơn, nhưng vẫn đẹp.
Ừ. Bên kia có lẽ có ống trượt nước, nhưng bên chúng ta có...
có cầu thang. Chúng hay lắm đấy.
Nên là dỡ đồ đi! Con gái ở bên phòng ngủ phía bắc, con trai phía nam.
- Bud và Nora trên gác xép. Đi nào! - Cẩn thận.
Này, Bud, cho cái điện thoại nghỉ ngơi đi. Chúng ta đang đi nghỉ mà.
Này. Thế nào mà thằng bé thích chuyến đi thế?
Có thể đứa trẻ sẽ không phải là thằng bé đâu, Tom.
Nhưng mà đấy là cái tên điển hình của một hậu vệ đấy. Ok, thế hay là Dick Butkus McNulty?
- Hoặc nó có thể là con gái đấy bố. - Donna Butkus McNulty.
- Chúng ta có cả kỳ nghỉ để chọn tên cơ mà. - Ai đó ở đây.
- Mike Romanow. Rất vui lại thấy anh. - Thật mừng khi gặp anh.
Mọi thứ ổn chứ? Hy vọng không quá lộn xộn, chỉ có mỗi hai người thuê mùa này.
- Cái hồ giờ sang hơn nhiều. - Nhờ có Jimmy Murtaugh. Nhớ anh ta chứ?
- Ừ. - Anh ta giờ sở hữu hầu hết các hồ ở đây.
Kia là nhà anh ta đấy.
À, thế thì tốt cho Jimmy.
- Này, nhớ Kate chứ? - Chào Mike. Anh khỏe chứ?
- Thật vui khi gặp lại cô. - Rất vui vì gặp lại anh.
Nếu hai người không khoái nấu nướng, thì đến tiệc ở câu lạc bộ đi.
- Hai người đến với tư cách là khách của tôi nhé. - Khách ư?
Ừ. Câu lạc bộ tư hữu hóa rồi. Và tân trang lại nữa.
- Chỉ dành cho các chủ sở hữu thôi. Ghi anh vào danh sách nhé? - OK.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Dừng ngay!
Con chuột đấy.
- Nói là không phải chùm chìa khóa của tôi đi. - Bắt nó ra ngoài, Ok?
- Bố nhớ cách xử lý con này rồi. - Không thể tin được là nó vẫn còn sống.
- Em quen nó à? - Này.
- Đừng làm thương nó đấy. - Anh làm được. Anh làm được.
Việc ngon ơ ấy mà. Đây này. Đứng im nhé. Ừ.
Kệ nó đi!
Gunner! Đứng yên! Đứng yên, Gunner!
- Bắt lấy nó. - Gunner, yên nào!
Mẹ, cẩn thận!
Đừng đốt pháo hoa lên.
- Không chất cháy nổ trong nhà đâu đấy! - Nigel! Kyle!
Gunner, quay lại đây.
- Con quái vật nào đấy? - Con chuột đấy á?
Một con chuột rừng Bắc Mỹ. Nó lấy trộm đồ đạc rồi giấu đi.
- Bố sẽ đặt bẫy vào buổi sáng. - Bẫy thật á?
Cả nhà thấy không? Chúng ta có ngày đầu tiên thật tuyệt vời!
Còn giờ thì tắm rửa sạch sẽ và dọn đồ đi, vì chúng ta còn đi dự tiệc nữa. Tiệc tùng nào!
- OK, chúng ta đi thôi. Mấy thứ này là gì đây? - Con đang đi nhanh nhất có thể đây.
Mẹ nên cho thêm đường vừa bữa ăn kiêng của mấy đứa thì mới đi nhanh được hả.
Chúa ơi! Anh yêu, anh thực sự đã mua cái áo này hả?
Mỗi ông bố được gắn với hình ảnh chiếc áo phông xấu xí và chiếc áo len khủng khiếp. Đấy là một phần mật mã làm bố đấy.
- Mark, chú phụ trách pháo hoa nhé. - OK.
- Cái gì đấy? - Không có gì ạ.
Thắt dây an toàn vào.
OK, mấy đứa. Biết quy định rồi đấy.
Anh ăn mặc dở hơi quá. Anh cứ tưởng đây chỉ là tiệc tùng linh tinh.
Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Này, cả nhà. Thật vui vì anh chị đến được. - Chào Mike.
Thật vui khi thấy anh đến. Nghe này. Mấy đứa, đồ ăn ở tầng dưới nhé.
Mẹ với bố, quầy bar ở kia. Có thời gian vui vẻ nhé.
- Cư xử đang hoàng đấy. - Đi cùng nhau đi. Để mắt tới bọn nó nhé.
- Đồ ăn kìa. - Gặp anh chị sau nhé.
- Lloyd, anh khỏe chứ? - Rất vui khi thấy anh, Jimmy.
Jimmy Murtaugh đấy! Giả vờ nói chuyện với anh đi.
- Thì chúng ta đang nói đây. - Anh biết, nhưng tích cực hơn đi thì anh ta sẽ không tới đây.
- Che mặt em đi. - Trời, như thế hơi lộ liễu đấy.
- Tom! - Quay đi, quay đi!
Ôi chúa ơi. Xem cơn gió nào mang tới đây.
- Này! - Jimmy!
- Tom. Nhìn cậu này. - Ông bạn khỏe không?
Wow, trông cậu phong độ thế. Một chút nếp nhăn trên gò má nhưng không đến nỗi tệ cho một ông già đâu.
- và cô. - Kate.
Kate. Trông vẫn rất nóng bỏng dù đã là mẹ của 12 đứa con.
- Điều gì mang anh trở lại cái hồ của tôi thế? - Hồ của anh? Bây giờ là hồ của anh á?
À, thì anh biết đấy, tôi vừa mới phải mua lại chỗ của Romanow và một hai tài sản khác...
và giữ mấy người bỏ đi như cậu ra khỏi đây.
Anh xin lỗi, em yêu. Tom và Kate, đây là Sarina, vợ mới của tôi.
- Rất vui được gặp cô, Sarina. - Rất vui khi gặp anh chị.
Đây là bố mẹ của gia đình toàn mấy đứa nghịch ngợm mà hồi nọ anh kể với em.
Jimmy lúc nào cũng ghen tị vì chúng tôi có tận 12 đứa mà cậu ấy chỉ có 8. Chuyện đàn ông ấy mà.
À, 12 đứa nhà cậu chưa bao giờ thắng được 8 đứa nhà tôi trong cuộc thi giành cúp, phải không Tom?
- À, không, chúng chưa bao giờ. - Có phải vì thế mà cậu quay lại không?
- Cố để đánh bại gia đình tôi hả? - Không. Thực ra chúng tôi chỉ đến nghỉ ngơi thôi.
- Đi nào. Đãi tôi một ly đi. - "Đãi cậu một ly á"? Quý ông giàu có?
Jake Baker? Eliot Murtaugh.
Không thể nào. Này, đây là Eliot Murtaugh.
- Đây là Mike. - Chào Mike.
Ván trượt xịn thế. Cậu có làm được kỹ thuật nào không?
Có. Nhìn này.
Quá tuyệt!
- Làm ơn cho tôi một ít sò. - Xin lỗi, ở đây không có sò.
Chúng tôi có sò tẩm bột.
Thế tiệc sò mà lại không có sò à? Thế sao không gọi là tiệc buffet luôn đi?
- Em cảm thấy mình như người xa lạ trên hành tinh này vậy. - Chị cũng không còn gì để nói.
Này, Tom, tôi đọc báo biết là cậu từ chức huấn luyện viên ở Illinois Poly. Chuyện đó là sao vậy?
Công việc tốn quá nhiều thời giờ và tôi muốn dành nhiều thời gian hơn cho gia đình.
- Thật đáng ngưỡng mộ. - Cám ơn cô.
- Đó là từ hay nhất trong ngày đấy. - Hay thật. Thật là vui vì có một từ ngữ hay.
Thế, Katie, tôi đoán với việc Tom ở nhà thay tã, chắc cô chia sẻ công việc bằng "danh sách bán chạy nhất" hả.
Tôi chỉ có một quyển sách thôi, nhưng tôi sẽ rất vui lòng để...
Xin lỗi, phục vụ. Một ly Scotch nữa. Ai nữa không?
- Tôi ổn rồi. - Này, thế còn Charlie? Vẫn chơi bóng chứ?
Không. Nó sống ở phía dưới trung tâm và đang làm việc ở trong xưởng ô tô...
để trả học phí khi học ở đại học Chicago.
Tôi đã từng là vị khách thèm muốn xưởng cơ khí hồi tôi đang diễn xuất.
Và đơn giản là tôi thấy mê mấy thứ động cơ và ô tô.
- Thế ra cô là diễn viên à. Thật tuyệt đấy. - Cám ơn anh, Tom.
- Không có gì, Sarina. - Thật đáng khen.
- Thế hai người cưới nhau bao lâu rồi? - 6 tháng tuyệt vời.
- Phải không, em yêu? - Chúc mừng nhé.
Kia là Mike, Jake và Sarah. Chúng đang thi trượt ván ở mức cơ bản đấy.
- Tạm biệt nhé. - Này! Sarah!
Tốt đấy. Anh phải bắt đầu đi từng bước nhỏ trước khi đi được những bước lớn.
- Mark Baker? - Kenny kỳ quặc!
À, nếu đây không phải đồng phạm của tôi.
- Cậu sẽ rắc rối đấy Murtaugh. - Chỉ khi bị bắt quả tang thôi, Baker.
Lại đây. Tớ muốn cho cậu xem cái này.
- Làm ơn đừng để tớ dính vào rắc rối như lần trước đấy. - Lo lắng nhiều quá đấy.
Thế các con cậu thế nào rồi?
Tôi có 3 đứa đang học tại trường tư cho trẻ tài năng ở Lake Forest.
2 đứa ở Andover, 1 ở Exeter.
Calvin ở Yale đang hoàn thành xong chuyên ngành vật lý hạt nhân. Tạo ra khá nhiều lợi nhuận đấy.
Eliot đang ở Sports Illustrated. Nó vừa vô địch thi trượt ván tuyết quốc gia.
- Trượt dốc. - À, đương nhiên rồi.
Nhưng tôi phải nói, Anne vẫn là siêu sao của tôi.
Khi nó hoàn thành bằng thạc sĩ ở Harvard, nó có thể về làm việc cho tôi ở tập đoàn Murtaugh.
Chắc chắn nhà nhân tố quan trọng.
Có gì đó rất khét.
Tránh ra!
Chú ý! Coi chừng! Cẩn thận!
Nhìn kìa. Nó sắp nổ đấy!
Quá tuyệt.
Nghe này, ông tướng, dù chẳng may hay không, con cũng phải bỏ những thứ linh tinh đó đi,
hoặc thứ gì đó khác mà không được làm, trong 30 ngày.
Nào ngồi xuống, làm ơn. Tất cả trật tự cho tôi.
Bố mẹ rút gọn lại trong một từ - "thúc đẩy" Nếu cậu không thúc đẩy, chúng sẽ chẳng làm gì cả.
- Tôi nghĩ việc đấy hơi phức tạp hơn chứ. - Thế á?
"Hầu hết họ trải qua những thời kỳ của cuộc sống, khi mà họ phải lo về việc trả tiền xe cộ."
- Này! Bắt được rồi! - Yeah.
Nigel, đừng nghịch quần của Kyle nữa!
Nghe này, không có ai bị thương. Thế là ổn rồi.
Thực ra thì, sao anh chị không tới "The Boulders" lúc nào đó?
- The Boulders? - Nhà riêng của chúng tôi.
Chúng tôi muốn lắm vào một lúc nào đó...
Này, các cháu, tại sao không để pháo hoa ở nhà đi? Tất cả đều được chào đón ở nhà của chú.
Nhà chú có sinh vật biển, đèn la-de, Wifi,...
màn hình plasma, truyền hình vệ tinh, và tất cả đồ chơi nữa.
Cậu biết gì không? Thực ra thì chúng tôi muốn dành thời gian bên các cháu nhiều hơn.
Đi nào, đến giờ về rồi. Chúng ta gây đủ thiệt hại ở đây rồi.
- Thế có lẽ gặp nhau ở hồ nhé. - Chắc rồi. Lúc khác vậy.
- Chào chị nhé. - Rất vui được làm quen với cô.
Thật tốt khi gặp lại anh, Tom. Cả cô nữa...
- Kate. - Kate.
Em biết đấy, khi bọn anh còn trẻ con, anh đã từng cực kỳ ghen tị với Tom Baker.
Anh ta đơn giản là có tất cả.
Và, anh đoán nhãn hiệu Gucci đang nghiêng về bên khác giờ rồi, phải không?
- Mọi người, lên giường ngủ ngay. - Đúng là tên ngốc.
- Nó là con mình mà. - Không phải Mark, nó là trẻ con mà.
Murtaugh. "Có vẻ như cậu có thể dùng từ thúc đẩy".
Lần sau mà gặp lại anh ta, cùng thông nhất là phớt lờ luôn nhé.
- Sẽ không có lần sau đâu. - Em không chắc thế bọn trẻ có đồng ý không.
Em nghĩ cái ván trượt nước có thể so sánh được với cái xích đu anh chuẩn bị làm ư?
Mặt trời lên rồi! Ngày mới bừng chày này!
Đây là bữa sáng ở nhà Baker, Ngày thứ nhất!
Đi nào, mấy cái đầu ham ngủ.
Có lý do cụ thể nào mà chúng ta ăn sáng ngoài trời không?
- Bởi hôm nay là ngày đẹp trời ở hồ Winnetka. - Đây là kỳ nghỉ mà con yêu.
Và phần còn lại của "băng nhóm" đây rồi. Đi nào. Này, mấy đứa. Này, các con, nhìn đi.
Chào! Chào mừng tới mảnh đất của sự sung sướng.
Nó vẫn có mùi như thế. Như mùi lá chết, động vật chưa được tắm và hồ nước tối tăm.
- Nó gọi là không khí trong lành, con yêu. - Chú ý cái mũ, bố.
- Này, mấy đứa. - Đi nào, ăn thôi.
Chúng ta sẽ phải cần xe tải chở hàng để lấy được va li của Lorraine ra đấy.
Chị ở đây được bao lâu, 30 giây ư, mà mày đã lôi chị ra làm trò cười thế?
Ừ, và đấy là chân của em.
- Cái va li này chỉ đề đồ trang điểm thôi à? - Sao cũng được, đồ đàn ông.
Ăn sáng nào, mọi người, rồi moi người có đủ không gian để tham gia sinh hoạt với gia đình.
- "Sinh hoạt với gia đình"? - Trò "Đập táo" này, câu cá cho bố này,
xích đu này, ván nhún này.
- Con sẽ đi trượt ván. - Kenneth có trò chơi điện tử.
Bọn con sẽ dùng internet nhà Murtaugh để nghiên cứu về cuộc thi thể thao mười môn.
Chính xác luôn. Bọn con cần nhiều thời gian nữa.
À, các con đâu phải dành toàn bộ kỳ nghỉ để đi qua bên đó đâu.
Chúng ta có toàn bộ kỳ nghỉ để cùng sinh hoạt với gia đình nữa.
Sarah, thế còn con? Đi chơi với bố chứ?
Thực ra thì con sẽ đi trượt ván với Jake.
và Eliot.
À, thì mấy đứa biết đấy, bố đoán chúng ta có thể chơi quanh hồ vào ngày khác.
Của con đây. Bánh nướng.
Henry. Jake. Được rồi. Cứ kệ nó đấy, con chó sẽ ăn sau.
Con đã "hạ gục" được cái căn hộ đấy chưa?
Con vẫn đang đợi tin thôi.
Bố cá là con có thể có một nơi ở tại Chicago chỉ bằng nửa giá thuê nhà đó thôi.
Bố, con nghĩ chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Cái bè kia cần phải được sửa.
- Anh đi đâu đấy? - Đến cửa hàng máy móc. Anh phải sửa lại nơi này thôi.
- Anh có ánh mắt giận dữ thế. Anh muốn lấy gì thế? - Dụng cụ!
Anh yêu.
OK. Đừng đứng lên đấy, nghe mẹ nói không?
Bố! Bố! Xin chào?
Bố!
Này mấy đứa. Xích đu sẵn sàng rồi!
Xích đu chưa sẵn sàng.
- Chào bố. - Này. Chơi chán bên nhà Murtaugh chưa?
Chưa. Chúng con sẽ quay lại sau giờ học.
Mấy đứa đang dành thời gian ra học hả? Bố rất tự hào đấy.
Không phải bọn bon đâu bố. Bọn họ đấy.
Chú Murtaugh bắt tất cả con chú phải tập đọc và viết văn 2 tiếng mỗi ngày.
Nhàm chán. Con biết mà.
Mấy người này là ai vậy?
- Gì vậy? - Không đời nào con cắm trại ở ngoài đâu.
Có chứ, con yêu. Ngủ một đêm vì bố chứ. Đi nào.
- Chỗ này không hợp với con. - Em hiểu ý chị rồi.
Lorraine, chị làm thật à? Chị không đùa đấy chứ?
Nó không vừa vào lều của con đâu, Lorraine.
Thế thì con sẽ làm cho nó vừa, bố ạ.
- Này, đi nào. Chúng ta làm thêm ít bánh S'more. - Để con giúp mẹ.
Thực ra bọn con đang cố chỉ ăn đồ ăn hữu cơ thôi.
- Bọn con chỉ ăn đồ ăn hữu cơ thôi. - Cho đứa bé à?
Thôi nào. Đứa bé sẽ thích con ăn S'more. Mở tiệc trong bụng con nữa.
Tuyệt thật. Nhà Baker cắm trại ngoài trời kìa. Con qua đó được không?
Sao phải cắm trại ngoài trời khi con có cả bữa tiệc nước sốt đun mê mẩn luôn ở đây hả?
Tuyệt.
Charlie, anh ăn còn kém hơn cả mèo con đấy.
Anh yêu, đấy là cái S'more thứ tư rồi đấy.
Bố mẹ anh không bao giờ cho anh ăn thứ này đâu. Nó quá tuyệt luôn.
Em có nghĩ chúng ta nên nghiêm khắc hơn với bọn trẻ không?
Không, anh yêu. Chúng ta cho chúng tình yêu và chỉ dẫn. Vậy còn cần gì nữa, thực sự đấy?
Cứ mỗi khi chúng ta quay đi, chúng lại dính vào rắc rối, sắp sửa dính vào rắc rối,...
hoặc lập ra một kế hoạch dài hạn để tạo ra rắc rối.
Bố, sao mấy người kia biết cách cắm trại giỏi thế?
- Này. Này! Chúng ta hát một bài được không? - OK. Nghe hay đấy.
Cả nhà nghĩ sao khi chúng ta sẽ cho họ thua luôn?
Tiếp nào. Đứng dậy nào.
Cái gã này thật hiếu thắng!
Ôi, tôi thật "thích" cắm trại.
Ừ. Vui thật.
- Cũng vui. Cũng vui. - Công nhận, ừ.
Này mấy đứa. Có phải mấy đứa thổi bay nhà Murtaugh đêm qua không?
Mấy đứa?
Anh yêu, chúng ở trong nhà hết rồi.
- Không phải. - Đúng đấy.
Xin chào?
Hài lòng chưa?
Chúng không thể ngủ nồi một đêm ngoài trời ư?
Này, Tom.
Còn bây giờ, cái tên thích khoe khoang này muốn gì đây?
Đúng là ngày đẹp trời. Này, Tom?
Ôi, anh có nơi này trông thật...
Dù sao, tôi cũng thấy cả đội đang ngủ bên trong đây.
À không chúng dạy lâu rồi. Chúng đang nghịch trong rừng và làm bánh quy...
và đốt thêm con đường mòn mới, không có gì khác thường cả.
Ừ, thật ấn tượng. Nghe này, bà xã và tôi đang cân nhắc làm một bữa tiệc nhỏ.
Từ khi mà lũ trẻ con chơi thân với nhau,...
sao cậu cùng cả "băng nhóm" không tới The Boulders dùng bữa trưa?
- Thực ra thì bọn tôi phải... - Tuyệt, mấy giờ thế?
Đúng giữa trưa.
Yeah!
Giỏi lắm.
Nổ máy đi em yêu.
Tạm biệt các bạn.
- Chú ấy đúng là ông bố tuyệt nhất phải không? - Ừ. "Tuyệt".
Whoa!
Quá tuyệt.
Mấy đứa, ở yên đây.
Chào mừng tới The Boulders.
- Nào. tới chào hỏi đi. - Xin chào.
Này. Cám ơn vì đã mời chúng tôi. Cửa hàng lưu niệm ở đâu thế?
Ồ, nhà mình mang theo cả chó à.
- Xin lỗi. Chỉ cần nói "ngồi" thôi! - Xuống đi, Gunner.
Tom. Baker!
Ai giúp với.
- Tôi không sao. - Người ta nói là cần trường huấn luyện nhé, Baker!
- Em có sao không? - Em không sao hết.
- Trói con Fido này lại trong 5 phút đi. - Anh yêu, có sao đâu. Cứ để nó tự do.
Chúng ta không muốn lũ động vật gần quầy đồ ăn chứ. Nó là món quà từ nhà vua Thái Lan đấy.
Mark, có dây xích trong xe đấy. Lấy đi.
- Sao chúng ta không vào trong đi? - Đúng đấy.
Bố quay lại ngay.
Sarah. Bạn có muốn xem sinh vật biển với mình và Jake trước khi ăn không?
Ừ. Chắc rồi.
Tuyệt. Đi thôi.
Có đi không thế hả?
Ừ.
Jimmy. Suýt nữa thì quên.
Tom, trời đất ơi. Anh không cần phải làm thế này.
- "Sparkling Cheesehead"? - Rượu sâm-banh ngon nhất của Wisconsin.
Chắc là như thế rồi. Chắc cũng phải tầm 2 hay 3 trăm năm rồi ấy chứ, Tom
Siêu sao, làm hộ bố cái. Mang nó xuống tầng hầm và mang chai Taittinger lên đây.
- Vâng. - Anh giúp em một tay.
- Đây là nơi thật tuyệt. - Cũng chẳng có gì nhiều, tôi gọi nó là ngôi nhà phụ thôi.
Tại sao anh chị không xây nhà riêng ở trên này?
Với 12 đứa con thì cô phải tiêu hết tiền vào thức ăn và nước uống.
Tôi cá là nếu Tom giữ công việc ở Illinois Poly thì anh ta đã có thể xây được nơi như thế này.
Thì, cuộc sống đầy những lựa chọn, một số thì tốt, một số không tốt lắm.
Em yêu, sao em không dẫn Kate và cho cô ấy xem bộ đồ ăn mà nhà vua Thái Lan tặng chúng ta?
- Ok, anh yêu. - Tôi muốn xem cái đĩa ăn của nhà vua quá.
- Đừng có lạc đấy em yêu. - Tom, tôi muốn cho cậu xem cái này.
Chiêm ngưỡng cho thỏa mãn vật báu này đi, Tom.
Gỗ lim trắng, lấy trực tiếp từ rừng nhiệt đới Peruvian.
Cậu vẫn có thể ngửi thấy mùi rừng rậm từ chúng đấy. Thoải mái, hít một cái thật sâu đi.
Đi mà. Kê cuống họng lên miếng gỗ và hít thật sâu đi.
- Mùi như trái đất nóng lên ấy. - Đấy là rêu. Nó là rêu đấy, Tom.
À, đây là phòng đựng cúp.
- Mấy đứa con nhà cậu đấy à? - Ừ. Đó là chuỗi vinh quang liên tiếp của nhà Murtaugh.
- Đến hẹn lại lên thôi. - Đúng là một căn phòng đẹp.
Tôi sẽ sẽ nói cho cậu biết vì sao tôi thích căn phòng này rất nhiều, Tom.
Tất cả những chiếc up, ruy-băng, các giải thưởng - trong quá khứ, hiện tại và tương lai.
Nó là bằng chứng rằng bọn trẻ có tự đứng vững...
để thể hiện khả năng tốt nhất từ gien di truyền.
- Chỉ cần kiểm soát chúng chặt chẽ thôi. - Tôi không thể đồng tình hơn.
Anne nhà tôi là bằng chứng sống.
Trông cậu có vẻ thon thả hơn mấy năm trước nhiều đấy.
Cám ơn.
Nhớ hồi trước mũi cậu to quá và da tay bị dị ứng không?
Chúng cứ lan lên cánh tay rồi lên cổ...
Thật mừng là hết rồi. Trông cậu tuyệt lắm.
À, nếu tớ nhớ không nhầm thì ngày trước trông cậu cũng chả điển trai cho lắm.
Con chó lai đấy cũng cần phải xích thật chặt lại.
Bạn ấy tuyệt thật.
Ừ, bọn trẻ và tôi đã dành kỳ nghỉ cuối tuần để làm chỗ bè đậu thuyền đó.
Đấy không phải giống như công việc chân tay bình thường nên chẳng phải khiêm tốn. Ngồi đi Tom.
Thế Jimmy mặc chiếc quần dài ấy có hợp với áo sơ mi không?
Biết không, chỗ này đã không thể lý tưởng hơn để qua đêm.
- Thế bố cậu có biết cậu có hình xăm không? - Không.
- Con xin lỗi mẹ. - Thật là xin lỗi.
Không sao đâu. Tôi không sao.
- Giống như là kỳ nghỉ mùa xuân vậy. Chắc là tôi đúng rồi. - Tôi có áo thay cho chị đấy.
- Áo sơ mi à? Ok. - Mẹ, con...
- Em có sao không? - Ừ, em không sao.
- Nếu bố tớ mà phát hiện ra hồi trước tớ... - Thì cậu sẽ bị cấm túc chứ gì?
Làm ơn, đừng nói gì cả.
Khéo tay thật.
- Này, Sarah. - Dạ.
Con nên xem chỗ này của chú Murtaugh này.
Thật là tuyệt vời. Còn giờ thì quay lại và giả vờ nhìn xung quanh đi.
Tại sao?
Bố bảo quay lại và giả vờ nhìn xung quanh đi.
Thế vẫn còn tiềm ẩn cái tài năng "trời đánh" ấy chứ?
Làm loạn, chơi khăm, ngâm quần lót trong...
- Thịt. - Ừ.
- Quá kinh điển. - Ừ.
- Rồi, vẫn còn tiềm tàng lắm. Thì sao ạ? - Bố có một nhiệm vụ cho con.
Mục tiêu là ai vậy?
Murtaugh.
Con có thể giúp bố. Xin chào!
- Miễn là con không bị "bỏ tù" vì "tội phạm". - Này mấy đứa. Chào!
Được.
Không cấm túc. Không cắt tiền ăn quà
Không bị diễn thuyết về việc đúng hay sai.
Và bố không phàn nàn gì về phương pháp tấn công mà con chọn.
Giao kèo của con đấy nhớ, cứ làm những gì con muốn.
- Đồng ý chứ? - Được luôn.
Này, ôm bố cái nào. Xử hắn đi!
Này, hai đứa. Này! Chị có một nhiệm vụ cho hai đứa đây.
- Tối mật và cực kỳ quan trọng. - Ừ? Gì thế?
Đi nào. Chị chỉ cho.
- Vào vị trí. - Sẵn sàng.
Trời ơi. Có con Bigfoot tím kìa.
- Em nói gì thế? - Quái vật Bigfoot màu tím!
- Cái gì? - Chả nhìn thấy gì cả.
Bị lừa rồi nhé, bị lừa rồi nhé!
- Bị lừa rồi. - Thằng này hâm thật!
- Tôi đã nói với cậu là bộ đồ ăn này là quà của...? - Nhà vua Thái Lan! Ừ cậu nói rồi.
- Đưa ổ bánh mì đây. - Tôi thấy bọn trẻ nhà cậu không đợi ăn thêm được nữa rồi.
À, thế mới là chúng đấy.
Này, các con! Không được ăn khi mọi người chưa vào chỗ.
- Mắt hướng lên đây anh yêu. - Nhìn chị ấy nóng bỏng chưa?
Còn thua xa em, em yêu. Nào, vào ngồi bàn thôi.
- Em đã "vắng bóng" ở đâu trong cả cuộc đời anh thế? - Lắm chuyện.
- Tom, ngồi bên này nhé. - Cám ơn.
Kệ mấy cái thẻ bàn đi. Anh cứ ngồi cạnh vợ ấy.
Rồi, rồi, nếu em muốn xếp loạn lên. Ngay đây Tom.
Tin tôi đi, tôi chả ngại đâu.
Bố. Đừng...
Cái nệm ghế êm thế!
- Thế hai người chơi tennis chứ? - Yeah.
- Bố đang ngồi lên ghế có thịt đấy. - Gì cơ?
Biết ngay là con chó đấy sẽ làm loạn lên mà.
Ngồi xuống!
Bộ đồ sứ của tôi.
- Nó đâu rồi? - Tôi không biết.
Đến cậu cũng không biết á?
Không có sao hết. Chuyện này xảy ra suốt ấy mà.
Không đâu. Tôi thật xin lỗi. Tôi thấy xấu hổ quá. Cám ơn rất nhiều về chiếc áo dễ thương.
Cậu nhất định phải gửi "hóa đơn thiệt hại" cho tôi đấy.
Đứng có nghĩ về chuyện đấy. Có vài nghìn đô thôi chứ đáng kể gì.
Quan trọng nhất là cậu có thời gian... vui vẻ.
Thôi chúng ta nói chuyện này sau nhé. Tôi sẽ gặp cậu trên sân tennis.
Chơi hết phong độ đấy.
- Tạm biệt. - Cái gì thế?
- Không có gì ạ. - Không phải là "không có gì".
Không phải "không có gì". Chắc chắn là "có gì" rồi. Được rồi, vào nhà thôi.
Anh biết. Anh là người bố thật tồi.
- Anh yêu, anh đã không giữ lời hứa. - Lời hứa nào?
Hứa là anh sẽ không tham gia thi thố gì với Jimmy cả,...
vì đấy chỉ là trò trẻ con thôi.
- Tại hắn cứ cố "dạy đời" chúng ta về cách nuôi con. - Là sao?
- Hắn nghĩ bọn trẻ nhà ta rất... - Hắn nói thế á?
Không, nhưng em sẽ thấy là hắn ám chỉ rằng, bọn trẻ nhà mình rất là...
Thế đấy.
"Tớ không thích trứng xanh và thịt muối. Tớ không thích ăn chúng,..."
Mấy đứa quá "già" để sách đấy thì phải?
- "Mẹ" đang đọc sách cho "em bé". - Đọc cho "em bé"?
Đứa trẻ trong bụng mẹ sẽ cảm thấy thoải mái nhờ giọng nói của mẹ chúng.
- Miễn đừng làm hư đứa hậu vệ của bố đấy. - Đứa bẻ sẽ trưởng thành theo cách mà nó muốn.
Để yên cho chúng con làm "bố mẹ", được không bố? Đi nào, Bud. Em đói rồi.
Ừ, anh cũng thế.
- Chào bác Baker. - Chào Eliot. Chuyện gì thế?
- Cháu đang đợi Sarah ạ. - Ý cháu là Jake á?
Sarah, cháu và Calvin sẽ đi trượt ván nước chiều nay.
À, nó sẽ ra ngay đấy.
- Vâng. Cháu sẽ chờ ở chỗ đỗ thuyền. - Khoan khoan, từ từ đã.
Ngồi xuống đi.
Cháu làm gì để mưu sinh hả, Eliot?
- Cháu mới học lớp 8 ạ. - À, phải rồi.
- Thế cháu thấy cuộc sống của mình thế nào? - Cũng được ạ.
- Cháu có vào đội thể thao nào không? - Bóng đá, trượt ván và bóng chày ạ.
Tập trung tất cả cho thể thao như thế chắc ảnh hưởng ít nhiều đến học tập hả?
Không ạ. Thực ra, bác biết đấy, cháu là học sinh tiêu biểu của trường.
- Cháu có biết chơi nhạc cụ gì không? - Trống ạ.
Thế chắc là cháu chơi cho mấy hội linh tinh thôi hả?
Timpani. Bác biết đấy, dàn nhạc của trường.
- Này, Elliot. - Chào bác Baker.
Chào bố nhé.
Mấy đứa!
- Gì nữa đây? - Bác đi trượt ván nước với được chứ?
Trượt bằng đầu gối đấy bố, và con khá chắc là bố không chơi nổi đâu.
Jimmy mà chơi được thì bố cũng chơi được. Cháu hẳn là Calvin.
- Rất vui khi được gặp bác. Cháu vừa từ trường Yale về. - Chúc mừng nhé.
Bác sẽ chui vào đây mới được. Thế được rồi.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Vui nhỉ? - Vâng. Sao bố không chơi đầu tiên đi?
Mấy đứa để mắt đến bác ấy nhé? Sẵn sàng chưa bác Baker?
OK, bác đã...
- Xin lỗi cậu vì bị bác ấy "thẩm vấn". - Bố tớ chắc cũng sẽ làm thế thôi.
- Thật á? - Cậu đến chỗ tớ lúc nào đó thì sẽ biết.
Bố cậu tỏ ra rất là thoải mái và trầm tính.
- Cậu có thích học môn nào không? - Chắc là toán.
Dừng lại!
Bác sẽ chơi tốt hơn lần sau. Không sao đâu.
- Em chắc là bác ấy không sao chứ? - Ừ, bố em không sao đâu.
Bố! Bố ổn chứ?
Trên cả tuyệt vời.
À... Em sẽ xức thêm ít nước hoa nữa.
Sarah, Eliot có vẻ được đấy.
- Bố hiểu vì sao con thích nó rồi. - Có người đỏ mặt rồi kìa.
Im đi!
"Cám ơn rất nhiều", bố ạ.
- Mình nói gì nhỉ? - Sao đàn ông vô duyên thế.
Con yêu, đàn ông luôn vô duyên mà.
- Mẹ sẽ nói chuyện với nó. - Mẹ cứ để con, được chứ?
Tin con đi, con đã quá kinh nghiệm trong việc đối phó với sự "ép buộc của bố mẹ" rồi.
Này, chị hoàn toàn hiểu em đang thấy thế nào.
Em sao rồi?
Bố chắc "nhúng tay" hơi nhiều vào chuyện này nhỉ.
Để tôi yên.
A là, con sẽ không bao giờ cố giúp nó nữa.
và B là, con háo hức đến New York quá rồi.
- Cậu làm cái gì ở đây thế? - Tớ tập chạy ở đây. Thế cậu làm gì ở đây?
- Tớ thích trốn ra khỏi nhà. - Nghỉ giữa giờ khỏi vai "con gái hoàn hảo" hả?
Này, tớ không phải là người duy nhất giả vờ hành động vì bị bố ép ở đây đâu nhé.
Cậu ghét thành phố từ khi bọn mình còn nhỏ cơ mà.
- Sao cậu lại đi học ở đó? - Thì nó có vẻ là việc nên làm.
Đấy là việc nên làm hay là do bố mẹ cậu bảo đó là việc nên làm?
Không, bố mẹ muốn tớ ở gần nhà, đấy là lý do.
Thế cậu định ở nhà mãi mãi à?
Chỉ là tớ cần thời gian để xác định bước tiến tiếp theo và thực hiện nó thôi.
Thế cậu thì sao hả "siêu sao? Có lên "chiến lược" gì không thế?
Bằng cách nào đó tớ sẽ phải nói với bố là tớ không thể nào giả vờ sống chung được nữa.
- Chúc may mắn nhớ! - Thế nên bây giờ tới sẽ bắt đầu vẽ.
- Cậu vẽ gì thế? - Ngồi yên, Baker.
Ồ. À, phải rồi. Cậu sẽ không vẽ tớ đấy chứ, vì tớ sẽ... Thế này à? Góc đẹp chưa?
- Nếu tớ quay thế này, có thể sẽ đẹp hơn... - Không được cười nữa.
- Sarah, đi nào. Nhanh lên! - OK. OK.
- Có ai thấy chiếc giầy tennis còn lại của bố không? - Không.
Không, con không thấy.
- Có thấy giày tennis của bố không? - Không ạ. Con chuột kìa!
Con chuột tí hon kia...
Tuyệt thật.
- Chào, mọi người thế nào? - Chào hai người.
- Rất vui khi gặp cậu. - Xin chào.
Giầy đẹp nhỉ! Đùa đấy. Khởi động thôi!
Được rồi, bắt đầu nào.
- Cố lên, Murtaugh! - Bắt đầu nào.
Tớ không nhớ cậu hay ra đây khi chúng ta còn bé.
Bố tớ không cho mấy đứa đi vào rừng chơi. Xong rồi đây.
Đó là Charlie Baker đang xác định bước tiến tiếp theo của đời mình.
- Cậu vẽ đẹp đấy. - Khen với bố tớ ý.
Biết đâu bố sẽ chuyển từ từ Harvard sang trường nghệ thuật Madison.
- Cậu muốn sống và đi học ở trên này sao? - Vùng hồ này là nơi yêu thích của tớ trên trái đất mà.
- Sao cậu hỏi? - Tại tớ luôn nghĩ về việc sẽ chuyển về đây.
Tớ không biết, có lẽ sẽ mở một xưởng ô tô chẳng hạn.
- Có vẻ như cậu xác định được "bước tiến tiếp theo" rồi đấy. - Tớ nghĩ là vậy đấy.
Cậu muốn đi dạo đâu đó không?
- Có phải Charlie Baker đang muốn hẹn hò với mình không? - Tớ không chắc mấy ông bố có cho không nữa.
Đi thôi!
Của em đấy. Đẹp, đẹp lắm! Cú này của anh.
- Tại mấy cái giầy này. - Ừ, được rồi.
Thợ kém mới đổ tại công cụ tồi thôi Tom.
- Cứ giao bóng đi. - Cú này trả thù cho vụ "bộ đồ sứ".
Thôi nào. Đánh thử cú mạnh nhất xem, Jimmy, cứ thử cú chuẩn nhất xem.
- Để anh đánh! - Để đấy cho anh!
- Để em, để em, để em! - Anh đánh cho!
Đến anh.
- Bắt được rồi! - Đến anh!
- Của anh! - Ôi!
- Xe siêu tốc đây. - Tớ gây rắc rối đêm trước lắm rồi. Không được đâu.
- Đừng có nhát gan thế! - Tớ không phải nhát gan.
- Đi nào, lên xe đi. - OK, chỉ một chuyến thôi đấy.
Nhanh lên, Baker. Tớ chờ dài cổ rồi đây.
Nhớ cẩn thận đấy.
Ối! Chậm lại!
Xin lỗi ông bà Baker! Có một cuộc gọi từ bộ phận an ninh của cửa hàng lưu niệm.
- Về việc gì vậy? - Cứ theo tôi.
Chậm lại! Dừng lại!
Chậm lại đi!
Chúng tôi sẵn sàng bỏ qua chuyện này nếu ông hứa sẽ quản lý cháu thật tốt.
Tôi rất trân trọng điều đó. Tôi sẽ để ý tới cháu.
- Của anh đây. Cám ơn nhé Skippy. - Cám ơn ông Murtaugh.
Giờ cậu chỉ có định nói chuyện không với con bé thôi à?
Tôi dậy con thế nào không phải là việc của anh.
Cậu biết không, tôi đã cố gắng nói điều này một cách nhẹ nhàng, nhưng mà...
Thì, phải có lý do thì mới khiến mấy đứa nhà cậu hư hỏng.
Bọn trẻ nhà tôi hư hỏng? Chúng không hư hỏng!
Cậu không đủ nghiêm khắc với chúng. Làm cha mẹ là cuộc thi phổ biến đấy Tom.
Nhưng tôi đoán nếu cậu biết điều đấy từ trước, thì con cậu sẽ không thiếu quản lý như thế.
Vấn đề duy nhất của bọn trẻ nhà tôi là chúng giao du với bọn trẻ nhà cậu.
Không phải con gái tôi bị bắt quả tang ăn trộm nhé!
Thì cũng phải con trai tôi đâm xe hỏng cả sân tennis!
Cậu có thực sự nghĩ rằng tôi đang làm hư hỏng con mình không hả Baker?
Đương nhiên! Và rồi một ngày chúng sẽ bùng nổ đấy.
À thế sao chúng ta không kiểm chứng mấy giả thuyết đó? Vào ngày quốc tế lao động?
Nhà Murtaugh vs. nhà Baker. Đấu tranh cúp.
Đồng ý luôn.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.
Đi nào.
Có phải anh vừa đồng ý tham gia thi lấy cúp gì đó không đấy?
Ừ.
Được rồi cô bé, đi bộ với mẹ và nói chuyện nào.
Nào, nói mẹ nghe về việc này đi, vì nó chẳng giống con chút nào.
- Con xấu hổ lắm. - Con gái, nhìn mẹ này.
Xấu hổ vì cái gì?
Trang điểm.
Con yêu, con biết là con có thể hỏi mẹ bất cứ lúc nào về bất cứ điều gì mà. Con biết mà, phải không?
Và mẹ biết vì sao con muốn trang điểm. Vì Eliot phải không?
Dạ.
Con chỉ không xinh được bằng Nora hay Lorraine.
Nên con nghĩ có lẽ trang điểm sẽ... hữu ích.
Con rất xinh.
Mẹ muốn con nhớ điều này còn quan trọng hơn nhiều.
Khi con thích một cậu bé khác, đừng cố trở thành ai khác ngoài chính mình.
Eliot đã thích con khi không trang điểm, phải không?
- Mẹ có nghĩ bạn ấy thích con không? - Làm sao mà không được.
- Không "phạm tội" nữa nhé. Đồng ý không? - Đồng ý ạ.
Tốt rồi.
- Con đoán cuộc thi tranh cúp sẽ "quyết liệt" lắm. - Đúng rồi đấy.
Từ bây giờ, không được gặp gỡ hội Murtaugh, không trò chuyện với chúng, không nghĩ ngợi về chúng nữa.
- Chúng ta không thể vừa thi nhưng vừa chơi với họ à? - Không!
Ngay bây giờ, ta không phải một ông bố nữa. Ta là huấn luyện viên.
Và chúng ta sẽ luyện tập hai lần một ngày, mỗi ngày bắt đầu ở ngoài trời trong mười phút.
Khởi động đi, khởi động đi! Tốt lắm!
Lorraine, thôi nào! Chống đẩy! Một, hai! Giờ lại nhảy khởi động nào!
- Lorraine, ra đây đi. - Vâng.
Và ném đi!
Ném đi!
- Ném đi! Ném đi! - Bố!
- Cứ ném đi!. - Bố, thôi đi.
- Ném đi! - Con đang ném đây.
Không được khóc lóc.
- Lùi lại. - Thế đấy! Con không tập dưới áp lực này đâu bố!
Trứng tốn tiền đấy!
OK, đây là cuộc thi chạy bằng ba chân nhưng có hai người. Chuẩn bị, sẵn sàng, chạy!
Chạy! Bắt đầu!
- Tại mày đấy! - Này!
Nhanh nhanh, lên xe đi! Nhanh lên!
- Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! - Bố! Chúng ta không phải nhà Murtaugh!
Chỉ cần vung mạnh tay,... rồi đánh! Như thế thôi.
Đánh một cú thật tốt vào. Đánh đi.
Một phát nữa.
Đấy là điểm 0.
Thật là tuyệt khi ăn tối cùng gia đình mà chỉ nghe thấy tiếng dao dĩa gõ vào đĩa.
Bố biết đấy, đây có thể là cơ hội cuối cùng để cả nhà ở cạnh nhau, và bố đang hoàn toàn phá hủy nó.
Con rất vui vì sẽ chuyển đến Houston cùng với Iron Mike or Donna Baker Butkus McNulty.
Ăn nhiều vào.
Em nhìn như đốt cháy cả một cái lỗ trên mặt anh rồi đấy!
Tom.
Anh phải dừng cái việc luyện tập này lại đi.
Đây không phải cãi nhau vặt quanh hàng rào đâu. Đây là cuộc chiến lịch sử giữa hai gia đình.
Không, không, không, anh yêu. Đây là Tom đấu với Jimmy mới đúng.
Em xin lỗi "Đại tướng", nhưng ngài đang đánh mất sự nể trọng từ đội quân của mình đấy.
Điều đó thật nguy hiểm. Hãy để bọn trẻ dễ thở hơn chút.
Em đang yêu cầu anh rút lui đấy à?
Không, anh yêu. Chỉ là... đặc biệt như Sarah ấy. Đây là lần đầu tiên rung động của con bé. Thôi nào anh!
- Gì cơ, với Eliot á? - Đúng thế.
Con bé cần biết là chúng ta tin tưởng nó.
Con bé thậm chí còn không thể tới gặp em và nói nó muốn được trang điểm.
Đấy là kiểu cư xử mà anh muốn nó có với chúng ta ư?
- Chào. Chị thế nào? - Xin chào.
Bỏ chạy thôi.
Cứ kệ nó đi. Họ sẽ gọi ai đó giải quyết.
Bọn trẻ vứt đồ linh tinh xong để đấy tôi dọn.
- Tôi hỏi chị câu này được không? - Chắc rồi.
- Chị quản lý thế nào được 12 đứa? - Cực kỳ khó khăn. Tin tôi đi.
Tốt thật, vì tôi chẳng hiểu tôi đang làm gì nữa.
Tôi vừa mua rất nhiều hoa quả. Tôi mua cả loại đường tinh luyện này.
Phòng trong trường hợp phải thỏa thuận dàn xếp gì với chúng.
Jimmy đã thái quá với kiểu yêu thương cứng rắn này.
Bọn trẻ thì rất khổ sở mà anh ấy thậm chí còn chẳng nhận ra.
Anh ta và Tom thi thố nhau hết sức có thể.
Tôi thực sự bị đá ra khỏi "cuộc thi" đấy. Buồn cười lắm đó.
- Và rất mệt mỏi nữa. - Bánh này ngon thật.
Nếu tối nay mà ổn, tớ sẽ hỏi ý kiến bố.
Hy vọng tối nay sẽ được. OK. Gặp lại sau nhé.
Không phải con gái bé bỏng của tôi.
Này bố ơi!
Bố ổn không thế?
Ừ. Bố chỉ cần con giúp bố lấy bước khoảng 25 thước cho cuộc thi chạy giữ trứng.
Bắt đầu từ đây, OK? Nào đi đi.
- Dạ. - OK, cứ đi thẳng.
- Bố này, con... - Mấy bước đấy hẹp quá.
- Mấy bước đấy... - Con có được đi xem phải với Eliot tối nay không?
...rộng quá.
Bố nghĩ là được.
Sarah!
Sarah! Chị Nora phải đi vệ sinh, vì bọng đái khi quá tải đẩy quá nhiều sức ép lên túi bào thai...
Kim! Cám ơn em. Chúng ta cứ hét "Nhanh lên" là được rồi.
Nhanh lên!
Em cần... chị Lorraine.
Em gọi Lorraine, chỉ "giải quyết" ở ngoài sân.
Này. Chị đây.
Có việc gì vậy?
Eliot hẹn em đi chơi, và em thì chả có kinh nghiệm hẹn hò gì, thế nên...
- Chị có định bắt em năn nỉ không thế? - Cũng đang định đây.
Thôi nào.
Hãy bắt đầu với việc trang điểm nhé.
Lorraine...
- Cám ơn chị. - Đừng bận tâm về việc đấy.
- Hồng á? - Thôi nào.
Sao chúng ta không lấy chẳng hạn như màu da người?
Đây rồi, trông đẹp lắm.
Này mọi người!
Cả nhà! Mọi người chú ý hết vào đây.
Sarah sẽ đi xuống từ cầu thang, và con bé sẽ có buổi hẹn tối nay.
Nó trông sẽ khác biệt một chút, nên tôi sẽ rất vui lòng...
nếu các vị có thể cho nó sự tộn trọng, cái mà các vị chưa bao giờ cho tôi...
và đứng có chế giễu vì lựa chọn của nó trước khi để nó bước vào cuộc đời lưỡng tính.
Nên là tiếp tục làm mấy việc linh tinh đi và làm ơn xử xự tự nhiên hộ cái.
Lorraine.
Bố nghĩ là con sẽ làm việc ổn tại New York thôi.
Cám ơn bố.
Hubba-hubba.
Trông con thật xinh đẹp, con yêu. Trông con luôn như thế.
Con cám ơn mẹ.
Rồi, con đi xem phim đây.
Ừ, nghe thú vị đấy. Con cần ít tiền tiêu không?
Không ạ, con có ít tiền công cắt cỏ rồi.
- Xem Limo đây rồi. - Kia là bác Murtaugh.
À, xem phim vui nhé, bố sẽ đóng con ở ngoài rạp lúc 9 giờ.
Chào mẹ.
- Chào bố. - Chào con yêu.
Anh vẫn còn nhớ kỷ niệm hồi đại học đấy.
Vui vẻ nhé.
- Dễ thương thật nhỉ? - Ừ.
Giống như vừa mới ngày hôm qua là con đó, công nương.
- Bố không chuẩn bị khóc đấy chứ? - Bố là huấn luyện viên mà, nhớ chứ?
- Em thích Henrietta. - Em sẽ không gọi nó là Henrietta đâu.
Được rồi. Chúng ta có gì ăn nào?
"Con có được đi xem phải với Eliot tối nay không?"
Anh yêu, anh muốn ăn gì không?
Tom, anh muốn ăn gì không?
Không. Em biết gì không? Thực ra, anh nên đi đón Sarah luôn.
Mới 7 giờ 30, phim vừa mới chiếu mà.
Anh không đi trực tiếp đến đó. Anh sẽ đi đổ xăng trước.
Đường sẽ rất tắc vì ngày lễ lao động cuối tuần nữa.
- Chắc thế rồi. - Anh sẽ đi luôn đây.
Và anh cũng không tin được cái đồng hồ con cá kia. Nó nổi danh chạy chậm mà.
Em yêu anh, anh yêu.
Cám ơn.
Làm cho một vé.
Cậu làm gì ở đây thế?
Nếu anh cứ muốn biết, thì tôi ở đây để đảm bảo bộ phim này phù hợp với con của chúng ta.
Nó đã được đánh giá loại "G" rồi mà.
Thưa bác, bác làm ơn ngồi xuống được không?
- Thế cậu làm gì ở đây sớm thế? - Bố của con gái bao giờ cũng đến sớm.
- Ai cũng hiểu thế mà. - Xin lỗi. Ở đây có vấn đề gì vậy?
- Ông này quấy rối tôi. - Ông này phạm tội bức ép con cái.
Nếu hai bác không thể bình tĩnh được, tôi sẽ yêu cầu cả hai ra khỏi rạp đấy.
Chúa ơi, nhìn này!
Gì vậy? Thằng bé đang vươn vai thôi.
- Nó đang thực hiện "bước tiến" đấy: - "Bước tiến" nào?
Cậu đang ngồi trong rạp phim, rồi cậu giả vờ ngáp người...
ôi trời tôi mỏi quá.
Rồi tay vươn sand đây.
Rồi một lúc sau đây, nghiêng đầu sang nữa, rồi còn vươn vai thêm một chút ở đây.
Mẹ, nhìn hai ông kia kìa.
Hiểu tôi nói gì chứ?
Khiếp, Chúa ơi.
- Cảnh báo lần thứ hai. - Ông ta vừa chỉ tôi "bước tiến".
Vui lòng bỏ tay ra chứ?
- Cậu không biết "bước tiến" đấy á? - Không, tôi chả biết "bước tiến" nào cả, OK?
Và tôi cũng không phải thằng rối loạn hooc-môn khi tôi còn nhỏ. Tôi biết kiềm chế bản thân.
- Tôi có hành động văn hóa, giống như con trai tôi. - Làm ơn trật tự đi!
- Con trai cậu cũng có Hooc-môn như mọi đứa trẻ vị thành niên khác. - Ý là sao?
Ý tôi là trên cán cân ngụy biện, thì con trai cậu cũng chỉ là con khỉ bắt chước mà thôi.
- Anh gọi con trai tôi là một con khỉ đấy hả? - Nó là một con khỉ bắt chước giống như mọi con khỉ đực khác cùng tuổi.
- Rút lại đi. - Tôi không rút lời đâu.
Rút lại...
Rút lại lời đi.
- Cậu định đẩy tôi đấy à? - Không, tôi không định đẩy cậu.
- Đúng là cậu đã định đẩy tôi rồi. - Bởi vì chính cậu muốn thế.
Thế nếu tôi đề nghị cậu, thì sao cậu không làm luôn đi?
- Anh đang yêu cầu đấy phải không? - Chuyện gì xảy ra dưới đó vậy?
- Thế mà gọi là đẩy à? - Đấy là đang luyện tập thôi.
- Thế đẩy một cú ra trò đi. Đẩy một cú mạnh nhất đi. - Anh yêu cầu đấy nhé.
Tôi yêu cầu đấy. Ừ.
Này! Gọi ai đó đi. Ai đó giúp với!
- Này, con yêu, hẹn hò thế nào? - Bố hoàn toàn đã theo dõi con.
Bố phá hỏng mọi thứ rồi.
Còn lâu con mới thi đấu cho bố vì cái cúp ngớ ngẩn ngày mai nhé.
- Con không tin được là bố lại làm vậy. - Thật đấy, bố, đúng là độc tài quá mà.
- Ừ, đi thôi. - Đi nào, Bud, cho em bé lên giường ngủ nào.
Không hay gì cả, bố ạ.
Bố và Jimmy không khác gì nhau cả. Phong cách khác nhau, nhưng tính tình y chang.
Đi thôi anh em.
Anh yêu.
Anh yêu, chúng ta đã nói về việc này rồi, phải không?
Anh càng thắt chặt, chúng càng xa mình, phải không?
Em sẽ đi nói chuyện với con bé.
Ừ, chúng ta sẽ đi tranh cúp.
Không lôi kéo được tình nguyện viên nào nữa à?
Mẹ sẽ đến xem bọn con đá đít đối thủ chứ?
Ừ, có lẽ mẹ sẽ đến, con yêu, sau khi mẹ cho cả nhà ăn xong đã.
Em rất xin lỗi.
- OK, Hai đứa. Đi nào, đi thôi. - Đi thôi, bố.
Và anh cũng xin lỗi.
- Bố đi rồi ạ? - Ừ, cùng Kyle và Nigel.
Này. Con chuột lấy cắp ví của em.
- Ra xem này. - Chắc phải có hầm thoát hiểm.
- Nhìn đống đồ này này. - Đấy là cuổi chị từ hồi... nhưng năm 80.
Cận thận. Cẩn thận.
Để mẹ xem nào.
Nhìn đây này.
Đây là cờ cũ của đội ta.
Chúng ta thua nhà Murtaugh chỉ có 2 điểm.
Ừ, vì mẹ ngã khi thi nhảy bao bố.
Bố cõng mẹ suốt cả đường về nhà luôn. Kỷ niệm yêu thích đấy!
Các con biết bố đấy. Bố muốn trở thành một phần cuộc sống của từng đứa con mình.
Chính vì thế mà bố rất khó khăn khi buông các con đi.
Nhưng có một điều, dù bố nói gì đi nữa, dù bố có đang vui hay buồn,...
thì các con vẫn là "đội bóng" yêu thích của bố, phải không?
Trái, phải.
Trái...
Nhà Baker.
Có gì vậy Tom? Không tập hợp nổi cả đội à?
Tôi có chừng này thôi, nhưng cũng đủ hạ đội cậu rồi, Murtaugh.
Đùa à? Cậu may ra thì hạ được nhà Doobner.
- Đợi xem. Đi nào hai đứa. - Cứ đợi xem.
Thưa quý bà quý ông, chào mừng tới cuộc thi tranh cúp lao động hồ Winnnetka thường niên.
Bây giờ, chúng ta có 7 gia đình tham gia thi đấu trong mười môn ngày hôm nay.
Gia đình nào thắng nhiều môn nhất thì sẽ giành cúp. Đơn giản vậy thôi.
Nên bắt đầu thi tài thôi, phải không nào! Các vận động viên, đi thôi.
OK, hai đứa, chiến đấu thôi.
Này bố, cả nhà ở đây.
Bố!
Thế mới là đội chứ. Thế mới là đội chứ.
Bố không giữ cả đội ở nhà được đâu.
Và bố hứa sẽ không bao giờ đi "hẹn hò" cùng con và Eliot nữa.
Này, Murtaugh!
Năm nay là của chúng ta rồi!
Để xem anh làm được gì, Tom.
- OK, Murtaugh. - Hội ý!
Bố đã trở thành gã hề cả tuần, nhưng đấy chuyện cũ rồi.
- Thả lỏng đi. Đừng để họ dọa dẫm chúng ta. - Yeah!
Mỗi người đều có tài năng đặc biệt. Bố muốn cả đội sử dụng chúng.
Bố không quan tâm thắng hay thua. Chỉ cần thi đấu với khả năng tốt nhất.
OK. Này, đang làm gì đấy? Đừng có cười điệu nữa.
Bây giờ là kế hoạch. Chúng ta sẽ giẫm lên cổ họng họ và tấn công cho tới khi họ ngưng thở luôn.
- Yeah! - Thật tập trung và theo sát chiến thuật.
- Chiến thuật gì vậy? - Chúng ta không có chiến thuật, nhưng...
- Ngẩng cao đầu. Chinh phục đỉnh núi cao! - Chính xác! Đó là chiến thuật đấy.
OK, đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Cố lên, cố lên, cố lên.
Cố lên, nhanh lên. Cố lên, nhanh, nhanh, nhanh!
Tuyệt! Tuyệt vời!
Yeah, Mark! Giỏi lắm.
Nhanh! Nhanh!
Vượt nó, vượt nó, vượt nó!
Giỏi lắm.
OK. Thê là OK rồi.
- Mắt đại bàng! - Điểm nữa cho nhà Baker!
Cố lên, Charlie.
- Đúng rồi. Đúng rồi. - Đi nào! Nhanh lên!
Tiên lên siêu sao.
Yeah!
- Sẽ nhọc nhằn đấy, Baker. Sẽ nhọc nhằn đấy. - Thế này là gì?
Ra ngoài rồi.
- Bắt đầu nào, Tom. - OK luôn, Murtaugh.
Nhìn đường đi chứ!
Không phải môn sở trường à?
Như là đi bộ mà.
Cố lên. Đứng vững nhé.
Đổi chiều này.
Không có ngày nào đẹp trời hơn đâu.
Chú ý đi!
Nào, thưa quý vị, đây là lần đầu tiên kể từ năm 1961, Cuộc thi đấu cúp kết thúc với kết quả hòa.
Gia đình Miller đứng ở vị trí thứ ba.
Và để xác định vị trí thứ hai và nhà vô địch,...
nhà Baker và Murtaugh phải thi đua thuyền ca-nô...
từ đây đến rặng núi cuối công viên và quay trở lại.
Và mọi thành viên trong gia đình phải tham gia.
Mike, tôi có đứa con gái đang mang bầu. Con bé không thi thế này được.
Tom, có lẽ cậu nên hỏi ý kiến Jimmy đi.
Có vẻ như cậu phải bỏ cuộc rồi Tom.
Thì...
con bé không thi được đâu, chúng tôi dừng ở đây.
và chúc mừng nhé.
Con sẽ thi chứ bố.
Ông vừa chọc giận một phụ nữ đang mang bầu đấy.
Chiến đấu thôi!
Nora?
- Con chắc chứ? - Con cần áo phao.
- Tiến lên, Baker. - Cố lên, Murtaugh.
- Bỏ giày ra đi. Chúng đắt tiền và mới quá. - Gì ạ? Của mẹ cũng thế mà.
Mẹ là mẹ nên cần cao cao một chút. Bỏ giày ra đi.
Mẹ! Giày của con đi liền với cả bộ quần áo đấy.
Đi lên hướng phía bắc của hồ nhé. Ở đấy ít gió hơn.
- Cám ơn nhà Murtaugh. - Không có gì nhà Baker.
Đi nào siêu sao!
Đây đáng lẽ chỉ là cuộc chơi vui thôi chứ!
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Chuẩn bị. - Murtaugh!
- Sẵn sàng. - Murtaugh!
Cố lên, Baker! Cố lên, Baker!
Cố lên, chúng ta sẽ đuổi kịp. Tiến lên!
Chúng ta sẽ chiến thắng lần này, Murtaugh!
Cố lên. Cơ bắt đâu hết rồi, Bakers.
Chèo đi.
- Chèo đi. - Chèo đi.
Cố lên siêu sao. Cố lên Kenneth.
- Không phải lần này rồi, Murtaugh. - Đấy là cậu nghĩ thôi.
Chèo đi, chèo đi.
Con nghĩ chúng ta để nước tràn vào rồi.
Là em đó.
Chúa ơi! Chúa ơi! Nora vỡ ối rồi.
Jimmy!
- Chèo đi! Chèo đi! - Jimmy!
- Có gì đó không ổn rồi, Jimmy. - Anh ta cố gắng kéo ta lại thôi. Giờ thì chèo tiếp đi.
- Không thể tin được. - Nhỡ có ai bị thương thì sao?
Em ơi, chúng ta đang cách xa họ. Họ lừa đấy thôi.
- Sao anh chắc thế được? - Anh không muốn thua đâu. Giờ thì chèo tiếp đi.
OK, cả nhà, bình tĩnh.
- Nếu chúng ta rẽ vào đây, thì không xa đường nhựa lắm đâu. - Con đưa cả nhà đến đó được không?
- Nhìn này. "Cậu bé thiên nhiên", nhớ không? - Đi thôi!
- Ngồi vững vào. - Đi nhanh hơn đi!
- Không Bud. Giữ Nora đi. - Chèo đi!
Annie, con đang làm gì thế? Đang làm gì thế hả siêu sao, chèo đi chứ!.
Con không phải là "siêu sao" bố ạ.
Con chỉ là một con người đang cố gắng có cuộc sống riêng thôi.
Và đây không phải là cách con muốn sống. Đấy là ý tưởng của bố.
Thích hình săm của con không?
- Annie, quay lại thuyền ngay. - Bố cũng phải thắng mà không có con luôn.
Eliot, con dám à. Con dám...
- Đi khỏi đây thôi. - Kenneth!
- Chả hay ho gì cả, bố ạ. - Becky, con không được...
- Bố phải tỉnh táo lại đi. - Daniel!
- Bọn con thích nhà Baker. - Đúng thế đấy bố!
Lisa! Robin!
Ok, thế đấy. Mấy đứa biết không? Mấy đứa sẽ bị cắt tiền quà vặt hết nếu không chịu, biết đấy...
Không có tiền quà gì nữa. Nghĩ về việc đấy đi.
- Anh bị làm sao thế hả? - Anh muốn chiến thắng!
Em không biết đâu Sarina. Không phải do anh. Do anh ta! Do Tom ấy!
Anh ta lúc nào cũng được yêu mến. Ai cũng thích anh ta.
Tất cả mọi người. Tất cả lũ con gái. Tất cả mọi phụ huynh đều thích hắn.
- Bố đẻ của anh thậm chí còn thích hắn hơn anh. - Đấy là 18 năm trước rồi, sớm hơn cả khi em mới được sinh ra.
Bỏ qua đi thôi! Nhìn này, bọn trẻ đang cố gắng nói với anh điều gì đấy.
Và nếu anh không muốn bắt đầu đi tìm người vợ thứ tư, anh nên biết lắng nghe.
Còn giờ thì chèo thuyền đi.
- Chú ý! - Em chắc là em ổn không?
- Cá 50 Cent rằng đó là con gái. - Đồng ý cá luôn.
- Cá với! - Mẹ, mẹ, mẹ!
- Mẹ đây rồi, mẹ đây rồi. - Mẹ giữ con rồi, mẹ giữ con rồi!
Không sao đâu. Mẹ lấy hông giữ thăng bằng rồi. Con thấy sao rồi?
- Hơi co thắt một chút. - OK, có đều không?
Có một vài lần mới đây.
- Anh nghĩ anh phát ốm mất. - Tập trung vào chị ấy đi!
Chị ấy ổn chứ?
Ừ. Chị ấy ở bên bờ hồ. Cậu bơi cả đoạn ngược trở lại đây à?
- Baker, Chuyện gì vậy? - Nora sắp sinh con rồi. Chúng tôi cần tới bệnh viện.
- Cháu giúp được gì ạ? - Cháu có thể giúp Nora này.
- Mark dẫn đường phải không? - Tớ biết khu vực này rất rõ.
Bố bắt tớ phải đọc bản đồ địa hình của khu vực này mà không có lý do.
Này, thế mới là con trai bố. Dẫn đường đi, Kenneth Murtaugh.
Bố tớ cho tớ thoải mái khám phá hầu hết sinh vật trên thế giới,...
nên là tới trở nên chuyên nghiệp trong việc lần dấu vết.
- Thế mới là con trai bố. - Chỉ hướng cho tớ đi, tớ sẽ lần theo dấu vết động vật.
- "Dấu vết" là gì? - Phân động vật.
Tuyệt thật, chúng ta đi theo phân.
OK, tôi hơi ganh đua một tí.
- Tôi biết. - Đi thôi!
- Đi nào mọi người, lối này. - Có đường nhựa trước mặt này!
Yeah. Làm được rồi!
Đi nào cả nhà, lối này.
Đi nào. Nhanh lên! Nhanh lên!
Để mẹ lo liệu từ đây. Mẹ rành lắm rồi.
Con gái tôi sắp sinh rồi, và tôi cần đưa cháu vào.
Tôi không muốn nó bị đau đớn. Tôi muốn cháu bé khỏe mạnh. Hiểu chứ? Tốt rồi.
- Nếu chị có thể điền vào mẫu này... - Tôi sẽ không làm trái ý bà ấy nếu tôi là anh, OK?
Được rồi.
- Wow. - Sắp đẻ rồi đây này!
Bình tĩnh! Cho tôi xe đẩy vào đây ngay?!
- Cho em ngồi xe lăn ngay. - Em cần cái xe lăn!
Lấy cái xe đi!
- Chúa ơi, Chúa ơi! - Chúc may mắn nhé!
Chắc là lối này rồi.
Lối đó. Được rồi. Chỉ có gia đình được vào phòng đẻ thôi.
- Whoa, whoa! Tất cả đều là gia đình à? - Đúng thế!
- Cứu tôi với! - Tôi là mẹ nó.
- Tất nhiên rồi. - Kate.
Làm việc cần làm nhé.
- OK, đi nào. Đi thôi. - Tom, thực ra thì chúng con muốn Lorraine đi cùng.
Anh chị muốn em làm mẹ đỡ đầu cho cháu.
Thật á?
Whoa! Con sắp đẻ đây này!
- Bọn con đang cố gắng lấy được thằng hậu vệ cho bố đây, Tom. - Đi nào, mọi người. Đi nào!
Đây là bệnh viện. Phải giữ trật tự.
Tom.
Anh có phiền không khi tôi đợi cùng anh?
Thế sẽ rất tuyệt đấy.
Chúng là những đứa trẻ ngoan, Jimmy. Tất cả bọn chúng.
Và giờ anh đang bảo là khỏi cần phải làm gì nữa hả?
Chúng đẻ ra đã được kiểm soát rồi.
- Nhìn bọn con thấy gì này. - Xem này.
Này, hãy chắc chắn là tẩy trùng nó đi.
Đấy là cái bệ xí đấy, Kenny. Bỏ xuống đi!
- Thế bọn trẻ nhà anh đang cho bọn trẻ nhà tôi đội bệ xí kìa... - Tôi có bảo chúng làm thế đâu.
Anh nhìn vào cái bộ mặt cũ kỹ này và chúng luôn là chúng như vậy đấy.
Hai đứa trông có vẻ như muốn nói điều gì.
Con không ở thành phố nữa đâu bố. Con sẽ mở xưởng ô tô và chuyển về đây.
Còn con muốn học lớp nghệ thuật ở Madison.
- Gì cơ? - Bố, con muốn trở thành họa sĩ.
Bố không nghĩ thế đâu.
Jimmy.
Mặc dù vậy thì nó nghe khá thú vị.
- Con yêu, có đúng là con muốn như vậy không? - Con chắc chắn đấy.
Con biết đấy, Annie, bố chỉ cố gắng làm người cha tốt thôi.
Con biết.
- Thế bố nghĩ sao? - Nghe như con biết mình phải làm gì rồi.
Đúng vậy. Bố đồng ý chứ?
Ừ. Bố nghĩ vậy.
Xin lỗi. Tom?
Bố muốn gặp cháu trai chứ?
Ừ.
Con làm giỏi lắm. Thực sự giỏi lắm.
Đúng là cậu bé bụ bẫm. Thật tiếc là cậu đã không ở đây để giúp chúng ta giành cúp.
Nó sẽ có cơ hội thôi.
Mike Romanow đề nghị con một việc.
Giờ bọn con sở hữu căn nhà bên hồ.
Thật tuyệt vì có hàng xóm là gia đình cậu Bud.
Mấy đứa Murtaugh nên bắt đầu lôi kéo đứa "cháu ngoại" kia đi nếu muốn thi tiếp.
Mấy đứa. Cháu tôi đang cố gắng ngủ tí đây.
Thế, có ý tưởng đặt tên chưa?
Con nghĩ chúng con sẽ đặt là Tom.
Bởi bố dạy chúng con rằng không có cách nào để trở thành cha mẹ hoàn hảo cả,...
nhưng có hàng triệu cách để trở thành cha mẹ tốt.
Và bố mẹ gần như là như vậy.
Nào, chào ông ngoại đi.
Chào đi.
Nó thật xinh đấy.
Tom. Này, Tom.
Chào mừng đến với gia đình.
Rời xa các con là điều khó nhất khi làm cha mẹ.
Bạn có phải quên đi quá khứ, gắn bó với hiện tại,
và tin tưởng vào tương lai.
Kỳ nghỉ ở hồ Winnetka gợi nhắc Tom và tôi...
rằng chúng tôi luôn học hỏi để làm cha mẹ, và quá trình ấy là bất tận.
Kể cả khi lũ trẻ đã lớn và phiêu lưu theo cách riêng của chúng,...
thì chúng tôi vẫn luôn bên chúng, và chúng sẽ luôn bên chúng tôi.
Bởi vì cuộc sống là một hành trình mà trở về với gia đình mình.
Đây là vẻ mặt bình thường của tôi?
Chào, Poo-poo. Muốn ăn không?
Tôi làm lại được không?
Chúng ta chuẩn bị làm gì đây?
Cô ấy không bao giờ đi lại nữa đâu.
THE END Subtitles by manh_2192@yahoo.com